1 00:00:00,621 --> 00:00:03,072 [šuštanje vjetra] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:34,310 --> 00:00:36,829 [zvono zvono] 5 00:00:36,829 --> 00:00:40,350 [oštra psihodelična glazba] 6 00:00:42,007 --> 00:00:43,491 [vrana gače] 7 00:00:43,491 --> 00:00:45,804 - [Mike] Dobro jutro, Ameriko. 8 00:00:45,804 --> 00:00:48,669 Evo jednog ludog novog komada udarnih glazbenih vijesti. 9 00:00:48,669 --> 00:00:51,568 Nećete vjerovati što upravo naletio na moj stol, 10 00:00:51,568 --> 00:00:54,364 novi album materijala pred puštanjem na slobodu 11 00:00:54,364 --> 00:00:57,057 između jazz legende Milesa Davisa 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,576 i njegova jednokratna supruga Betty Davis. 13 00:00:59,576 --> 00:01:02,614 Da, Betty Davis, ekstremna funktress 14 00:01:02,614 --> 00:01:05,134 i kraljica jazz fusiona. 15 00:01:05,134 --> 00:01:09,793 Ako ovo nije glazbeno povijest, ne znam što je. 16 00:01:09,793 --> 00:01:13,107 ♪ F-U-N-K 17 00:01:20,873 --> 00:01:25,878 ♪ Funk, funk svi, funk 18 00:01:28,122 --> 00:01:30,883 ♪ Oh, pomozi mi, crnjo, sad mi pomozi ♪ 19 00:01:30,883 --> 00:01:35,888 ♪ Rođena sam s tim 20 00:01:36,648 --> 00:01:39,133 ♪ Umrijet ću s tim 21 00:01:42,274 --> 00:01:43,655 [čudna elektronička glazba] 22 00:01:43,655 --> 00:01:45,070 [vrana gače] 23 00:01:45,070 --> 00:01:47,969 ♪ Pjevaj, pjevaj. - Volim [smijeh], volim. 24 00:01:47,969 --> 00:01:50,593 [telefon zvoni] 25 00:01:52,974 --> 00:01:56,530 - [Betty] Miles, ne, popravljamo 26 00:01:56,530 --> 00:01:58,325 da se pripremim za to sada. 27 00:01:58,325 --> 00:02:02,639 - Pa dobro. [Betty se smije] 28 00:02:02,639 --> 00:02:05,573 - Dugo vremena, Betty je bila samo enigma 29 00:02:05,573 --> 00:02:06,919 za mnoge ljude. 30 00:02:07,851 --> 00:02:09,336 Betty je bila jako uronjena 31 00:02:09,336 --> 00:02:14,203 u ovom eksplozivnom, kreativnom, kulturni svijet Andyja Warhola 32 00:02:14,203 --> 00:02:17,275 i očito, Miles Davis. 33 00:02:17,275 --> 00:02:20,070 Kad je ostavila glazbu industriji, ona je jednostavno nestala. 34 00:02:20,070 --> 00:02:22,280 Mislim, nije bila, neki umjetnici, 35 00:02:22,280 --> 00:02:25,593 vratit će se i hoće organizirati reunion turneje ili koncerte 36 00:02:25,593 --> 00:02:28,665 ili stvari te vrste, ili oni će davati intervjue. 37 00:02:28,665 --> 00:02:32,738 Ali Betty je bila, njezina reputacija zbog povučenosti 38 00:02:33,981 --> 00:02:36,259 bila gotovo mitološka u načinima 39 00:02:36,259 --> 00:02:39,504 u kojem ljudi bi razgovarali o tome. 40 00:02:39,504 --> 00:02:43,715 Pričuvni DJ koji je postavio iz niza intervjua 41 00:02:43,715 --> 00:02:47,581 s različitim zvijezdama u R and B i svijet soul glazbe, 42 00:02:47,581 --> 00:02:50,170 i jedan od ljudi koje on intervjuirana je bila Betty Davis. 43 00:02:50,170 --> 00:02:51,964 A ovo je bilo, ja ne znam ako imam godinu dana, 44 00:02:51,964 --> 00:02:56,659 oh, oprosti, evo nas, datum emitiranja 21. srpnja 1974. 45 00:02:56,659 --> 00:03:00,007 Bettyna reputacija, ti znam, u novijim godinama, 46 00:03:00,007 --> 00:03:02,182 i posljednjih godina, Mislim na posljednja desetljeća, 47 00:03:02,182 --> 00:03:03,769 je da je vrlo povučena, 48 00:03:03,769 --> 00:03:06,013 ona ne voli davati intervjue. 49 00:03:06,013 --> 00:03:07,635 A postoje i pisani intervjui 50 00:03:07,635 --> 00:03:10,259 s kojima je učinjeno nju iz davnih 1970-ih. 51 00:03:10,259 --> 00:03:15,056 Ali stvarno, izvan sluha nju u vlastitoj evidenciji, 52 00:03:15,056 --> 00:03:17,093 ovaj intervju sa Al Gee je, opet, 53 00:03:17,093 --> 00:03:19,164 jedan od vrlo rijetkih primjeri kojih se mogu sjetiti 54 00:03:19,164 --> 00:03:22,132 bilo kakve snimke možete pronaći, stvarno, 55 00:03:22,132 --> 00:03:25,308 od Betty, u vlastitoj glas, u ovom trenutku 56 00:03:25,308 --> 00:03:27,759 u kojoj je njezina karijera još uvijek u usponu. 57 00:03:27,759 --> 00:03:29,519 ♪ Moraš to učiniti 58 00:03:29,519 --> 00:03:31,349 - [Al] To je Betty Davis. 59 00:03:31,349 --> 00:03:35,007 Betty piše, producira, i usmjerava i, 60 00:03:35,007 --> 00:03:36,492 [Betty se hihoće] hej, pretpostavljam da znaš 61 00:03:36,492 --> 00:03:38,597 od svega po malo u smislu tvoje glazbe, ha? 62 00:03:38,597 --> 00:03:40,772 - Da. - Betty, kako ide 63 00:03:42,118 --> 00:03:45,811 zapravo nismo imali priliku vidjeti vas kako nastupate? 64 00:03:45,811 --> 00:03:47,917 Snimao si dosta dugo. 65 00:03:47,917 --> 00:03:50,368 - [Betty] Ljudi, oni vidjeti samo površinski dio 66 00:03:50,368 --> 00:03:51,817 glazbenog posla, vidite. 67 00:03:51,817 --> 00:03:53,819 Oni ne znaju što se događa. 68 00:03:53,819 --> 00:03:56,443 I to nije sve glamur, znaš. 69 00:03:56,443 --> 00:03:58,824 I nije sve u svjetlu zvijezda. 70 00:04:01,793 --> 00:04:03,519 Poznavao sam puno glazbenika, 71 00:04:03,519 --> 00:04:05,417 i znam puno boli koja-- 72 00:04:05,417 --> 00:04:06,694 - Shvaćam. - Mm. 73 00:04:06,694 --> 00:04:09,732 - [Al] Pa, ako jesi za kategorizaciju vaše glazbe 74 00:04:09,732 --> 00:04:12,838 jednom riječju, možete li, što bi rekao? 75 00:04:12,838 --> 00:04:14,978 - [Betty] Mm, ja bih samo reci da je bilo sirovo. 76 00:04:14,978 --> 00:04:19,983 [oštra psihodelična glazba] [publika plješće] 77 00:04:32,824 --> 00:04:37,000 - U kući, 1976 [smijeh], vau. 78 00:04:42,730 --> 00:04:44,767 "Vidjeti Betty Davis po prvi put 79 00:04:44,767 --> 00:04:47,287 "je kao da vidim tvoju prvi film s ocjenom X 80 00:04:47,287 --> 00:04:50,151 "kada si bio očekujući Walta Disneya. 81 00:04:50,151 --> 00:04:51,843 „Publika u New York's Bottom Line 82 00:04:51,843 --> 00:04:55,364 “ gleda ravno naprijed u nijemom šoku. 83 00:04:55,364 --> 00:04:58,367 „Aluzija iluzije koji je došao predstavljati 84 00:04:58,367 --> 00:05:01,542 "rock koncert pozornica je ovdje ogoljena 85 00:05:01,542 --> 00:05:03,958 "u vruću noć u bordelu 86 00:05:03,958 --> 00:05:07,479 "gdje je dugonoga, ukusno slatka ženka 87 00:05:07,479 --> 00:05:09,101 "pjeva požudne pjesme." 88 00:05:09,101 --> 00:05:11,794 ♪ Imam osjećaj 89 00:05:11,794 --> 00:05:14,624 ♪ To ću učiniti dajte svojoj djeci ♪ 90 00:05:14,624 --> 00:05:17,489 ♪ Funky kao magarac 91 00:05:17,489 --> 00:05:21,321 ♪ Kad to osjetiš prestani s tim sada ♪ 92 00:05:21,321 --> 00:05:23,564 ♪ Ah, da 93 00:05:26,567 --> 00:05:27,810 - [Vernon] Ona bilo je samo nešto 94 00:05:27,810 --> 00:05:28,638 koje su ljudi imali nikad prije viđeno. 95 00:05:28,638 --> 00:05:31,192 ♪ Hodaj, hodaj 96 00:05:31,192 --> 00:05:33,988 ♪ Hodaj, hodaj 97 00:05:33,988 --> 00:05:35,852 ♪ Hodaj, hodaj 98 00:05:35,852 --> 00:05:39,373 ♪ Oh, imam osjećaj 99 00:05:39,373 --> 00:05:42,203 ♪ To ću učiniti dajte svojoj djeci ♪ 100 00:05:42,203 --> 00:05:44,344 ♪ Funky kao magarac 101 00:05:44,344 --> 00:05:45,862 ♪ Oh, imam osjećaj 102 00:05:45,862 --> 00:05:50,315 - Publika joj je stvarno bila zgrožen njezinom izvedbom 103 00:05:52,248 --> 00:05:53,767 jer je bilo vrlo seksualno. 104 00:05:53,767 --> 00:05:55,734 ♪ I dobit će, uh 105 00:05:55,734 --> 00:05:57,357 ♪ I osjećat ćeš se dobro 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,634 ♪ Zato se pripremite sada, pripremi se ♪ 107 00:05:58,634 --> 00:06:01,533 ♪ Jer ću hodaj pravo dolje ♪ 108 00:06:01,533 --> 00:06:02,845 ♪ Hodaj, hodaj 109 00:06:02,845 --> 00:06:05,675 ♪ Spusti se, hodaj dalje, hodaj dalje 110 00:06:05,675 --> 00:06:06,952 ♪ Nabavite tu šetnju 111 00:06:06,952 --> 00:06:09,748 ♪ Hodaj, hodaj [rulja urla] 112 00:06:09,748 --> 00:06:12,441 ♪ Hodaj, hodaj 113 00:06:12,441 --> 00:06:13,925 ♪ Hodaj, hodaj 114 00:06:13,925 --> 00:06:15,927 - A mi ćemo kao narod... ♪ Spusti se, hodaj dalje 115 00:06:15,927 --> 00:06:20,310 - Stvarno smo tek dolazili iz ere građanskih prava, 116 00:06:20,310 --> 00:06:23,555 pa su crnci htjeli još uvijek prisutno 117 00:06:25,108 --> 00:06:26,869 određenu sliku o sebi. 118 00:06:26,869 --> 00:06:30,010 ♪ Dječja ljubav, dječja ljubav 119 00:06:30,010 --> 00:06:33,427 - [Vernon] Znaš, Supremes, the Temptations, 120 00:06:33,427 --> 00:06:35,671 sve ove grupe htio predstaviti 121 00:06:35,671 --> 00:06:38,087 vrlo dotjerana, otmjena slika. 122 00:06:38,087 --> 00:06:39,985 ♪ Učinimo nešto ljubljenje i pomirivanje ♪ 123 00:06:39,985 --> 00:06:41,401 ♪ Znaš da te volim 124 00:06:41,401 --> 00:06:44,438 - Mi smo civilizirani, mi smo kao ti. 125 00:06:44,438 --> 00:06:48,477 Vidite, lijepo se oblačimo, nosimo smokinge, nosimo lijepe haljine, 126 00:06:48,477 --> 00:06:51,997 nosimo visoke pete, kosu gotovo, mi smo kao ti. 127 00:06:51,997 --> 00:06:55,656 ♪ Baby love, ooh, baby love 128 00:06:57,071 --> 00:06:59,557 - To je bila slika htjeli su predstaviti 129 00:06:59,557 --> 00:07:00,592 svijetu. 130 00:07:03,008 --> 00:07:06,426 Dakle za Betty Davis okrenuti ploču, 131 00:07:06,426 --> 00:07:10,878 pjevati tako sugestivne pjesme i obući se onako kako se ona odijevala 132 00:07:10,878 --> 00:07:13,225 bilo nešto što je bilo stvarno teško prihvatiti. 133 00:07:13,225 --> 00:07:16,228 [oštra funk glazba] 134 00:07:18,023 --> 00:07:20,060 ♪ Djevojke, on je fino, fino stvar ♪ 135 00:07:20,060 --> 00:07:24,789 ♪ Nije li dobro 136 00:07:24,789 --> 00:07:26,929 ♪ Bog zna da je on sigurno dobro 137 00:07:26,929 --> 00:07:31,692 ♪ Nije li dobro 138 00:07:31,692 --> 00:07:34,523 ♪ Djevojke, ne mogu si pomoći 139 00:07:34,523 --> 00:07:37,940 ♪ Ona će to učiniti 140 00:07:37,940 --> 00:07:40,943 ♪ Ona će to učiniti 141 00:07:42,116 --> 00:07:44,671 - Mislio sam to došlo je vrijeme 142 00:07:44,671 --> 00:07:46,845 kad smo stvarno bili su oslobođeni, 143 00:07:46,845 --> 00:07:50,124 ali to je pokazala stvarno, nismo bili. 144 00:07:51,574 --> 00:07:53,024 ♪ I kad se moja guska oslobodi 145 00:07:53,024 --> 00:07:56,924 - Dakle, u biti se žrtvovala sama sebi utrti put. 146 00:07:58,201 --> 00:08:03,137 ♪ Učinit ću to do krave se vraćaju kući ♪ 147 00:08:04,898 --> 00:08:06,589 ♪ I kad se moja guska oslobodi 148 00:08:06,589 --> 00:08:10,766 ♪ On će znati da hoću još uvijek ga dobivam ♪ 149 00:08:10,766 --> 00:08:13,285 ♪ Sada s njim u blizini 150 00:08:13,285 --> 00:08:18,290 ♪ Miči se, miči se 151 00:08:19,499 --> 00:08:20,983 ♪ Pomaknut ću ga spor kao mazga ♪ 152 00:08:20,983 --> 00:08:24,055 ♪ Pomaknut ću se, djevojko 153 00:08:26,506 --> 00:08:28,300 - [Betty] Da da, i onda ideš dolje. 154 00:08:28,300 --> 00:08:30,026 Ako možete zadržati ide da da, da da, 155 00:08:30,026 --> 00:08:31,303 znaš, onako, znaš. 156 00:08:31,303 --> 00:08:32,960 - U redu. - I kao, nasjeckajte ga. 157 00:08:32,960 --> 00:08:35,273 Znaš, što god radiš, samo ga nasjeckajte, znate. 158 00:08:35,273 --> 00:08:37,344 Bit će bolje za tebe da dobijem onu gitaru 159 00:08:37,344 --> 00:08:38,759 jer će ti gitara pomoći. 160 00:08:38,759 --> 00:08:39,933 Znaš, da će... 161 00:08:39,933 --> 00:08:41,106 - Mislim da će mi pasti u... 162 00:08:41,106 --> 00:08:42,349 - U redu. - kad je bio ovdje. 163 00:08:42,349 --> 00:08:43,350 - Samo ću morati... - Točno ću znati 164 00:08:43,350 --> 00:08:44,454 što igrati. 165 00:08:44,454 --> 00:08:45,663 - U redu. - Samo ću... 166 00:08:45,663 --> 00:08:47,112 - Pusti jednom. - U redu. 167 00:08:47,112 --> 00:08:48,769 - Ne želim se preigravati. [Betty se smije] 168 00:08:48,769 --> 00:08:50,875 - Jedan, dva, tri, spremni. - Nikad se nisam mogao preigrati. 169 00:08:50,875 --> 00:08:52,117 - Doo, doo, doo, doo, doo. 170 00:08:52,117 --> 00:08:54,050 [oštra funk glazba] 171 00:08:54,050 --> 00:08:57,398 ♪ Whoa, whoa, whoa 172 00:08:57,398 --> 00:08:59,573 - Znaš, ovo nije proba, to je pjesma. 173 00:08:59,573 --> 00:09:02,852 ♪ Hodaj po ovoj duši 174 00:09:02,852 --> 00:09:05,027 - Ovo je prvi pjesma koju smo napravili, usput. 175 00:09:05,027 --> 00:09:06,684 "Walkin' the Road" bio prvi, 176 00:09:06,684 --> 00:09:08,168 prva pjesma na kojoj smo radili. 177 00:09:08,168 --> 00:09:10,480 ♪ Imam temperaturu 178 00:09:10,480 --> 00:09:13,553 ♪ To ću učiniti dajte svojoj djeci ♪ 179 00:09:13,553 --> 00:09:16,452 ♪ Funky kao magarac 180 00:09:16,452 --> 00:09:20,939 ♪ Ljudi, osjetite, uzmite dolje sa mnom, ljudi ♪ 181 00:09:26,738 --> 00:09:28,982 - Dakle, tražit ćemo, 182 00:09:28,982 --> 00:09:31,571 ako ih ima trake za probe, 183 00:09:31,571 --> 00:09:35,989 koja bi bila kaseta, točno, u one dane, 184 00:09:35,989 --> 00:09:38,060 govorimo kao o ranim '70-ima, 185 00:09:38,060 --> 00:09:41,132 sa sjednica s Betty, zar ne? 186 00:09:43,272 --> 00:09:48,277 [smijeh] A mogao bih vidjeti mogu li ga pronaći. 187 00:09:53,593 --> 00:09:56,906 Znate, nakon nas napravio prvu ploču, 188 00:09:58,045 --> 00:10:00,634 njezin se život činio kao mijenjalo se, 189 00:10:00,634 --> 00:10:03,326 i stvari su postajale intenzivne. 190 00:10:05,915 --> 00:10:07,468 I onda, znaš, godine su prolazile, 191 00:10:07,468 --> 00:10:09,574 a onda je nestala. 192 00:10:10,506 --> 00:10:12,750 Mislim, stvarno nestao. 193 00:10:15,131 --> 00:10:19,791 Zatim, nakon desetljeća, znaš, razgovarao s njom, 194 00:10:19,791 --> 00:10:21,724 ali bila je vrlo, vrlo tiha 195 00:10:21,724 --> 00:10:24,416 i vrlo povučen u to vrijeme. 196 00:10:25,521 --> 00:10:29,214 Pa što god učinio dogoditi tijekom godina, 197 00:10:29,214 --> 00:10:30,733 Još uvijek nisam imao, 198 00:10:30,733 --> 00:10:34,392 ali barem sam znao, dobro, živa je, tu je. 199 00:10:34,392 --> 00:10:36,843 I znaš, bilo je teško, 200 00:10:39,569 --> 00:10:41,641 ili je bilo duboko, znaš. 201 00:10:41,641 --> 00:10:45,161 [prometna gužva] 202 00:10:45,161 --> 00:10:47,888 [sirene zavijaju] 203 00:11:01,937 --> 00:11:03,524 [škripi drška glazbene kutije] 204 00:11:03,524 --> 00:11:06,596 [glazbena kutija zvecka] 205 00:11:31,380 --> 00:11:32,553 [klik na gumb kasete] 206 00:11:32,553 --> 00:11:35,971 [zveckanje kazeta] 207 00:11:40,458 --> 00:11:43,495 - [Betty] Jedan, dva, tri, snimam. 208 00:11:45,359 --> 00:11:50,330 Kako da počnem nakon toliko vremena bez razgovora o tome? 209 00:11:50,951 --> 00:11:52,539 [vrana gače] 210 00:11:52,539 --> 00:11:54,437 Dopustite mi da počnem s Crowom. 211 00:11:55,438 --> 00:11:58,131 Prvi put sam sreo Vranu na planini, 212 00:11:59,408 --> 00:12:02,376 planina koja promijenio sve. 213 00:12:05,586 --> 00:12:09,349 Uvijek je bilo ptica u meni. 214 00:12:09,349 --> 00:12:13,249 Prije je sjedio ispred mene prozor kad sam bila djevojka, 215 00:12:13,249 --> 00:12:16,943 ja hranim svinje preko žitnih polja. 216 00:12:16,943 --> 00:12:20,532 Zatim, ta mala ptica bio je narančast i svijetao, 217 00:12:20,532 --> 00:12:23,363 ali je prerastao u vrana, crna vrana. 218 00:12:25,020 --> 00:12:28,609 Vrana koja je oduvijek bio sa mnom, čak i sada. 219 00:12:30,473 --> 00:12:33,960 Vrana mi je donijela Howlin' Wolf, Jimmy Reed, 220 00:12:33,960 --> 00:12:36,134 Chuck Berry, Bessie Smith. 221 00:12:37,342 --> 00:12:41,381 Vrana mi je dovela Jimija i Miles i vihor. 222 00:12:41,381 --> 00:12:42,796 [šuštanje vjetra] [vrana gače] 223 00:12:42,796 --> 00:12:46,904 Tu je sve počelo, početak biti drugačiji, 224 00:12:48,112 --> 00:12:51,874 poput komadića šećera trska, slatka do srži. 225 00:12:53,945 --> 00:12:55,050 [introspektivna glazba] 226 00:12:55,050 --> 00:12:57,777 [tutnji vlak] 227 00:12:57,777 --> 00:13:01,539 [zvono na prijelazu vlaka] 228 00:13:21,766 --> 00:13:23,250 - [Phil] Zašto misliš da Betty 229 00:13:23,250 --> 00:13:25,218 odrezala se i nestala? 230 00:13:25,218 --> 00:13:26,426 - [Elnora] Molim? 231 00:13:26,426 --> 00:13:28,048 - [Phil] Zašto misliš da Betty 232 00:13:28,048 --> 00:13:30,913 na neki način želio biti sama i odrezala se? 233 00:13:30,913 --> 00:13:34,434 - Samo je bila sama unutra osoba, bila je samo sama, 234 00:13:34,434 --> 00:13:35,262 voljela je biti sama. 235 00:13:35,262 --> 00:13:36,539 Puno je čitala. 236 00:13:38,196 --> 00:13:39,749 Voljela je biti sama, 237 00:13:39,749 --> 00:13:44,168 ali bila je iznimno blizu njezinom ocu, izuzetno. 238 00:13:45,410 --> 00:13:47,585 A otac joj je prvi umro. 239 00:13:49,621 --> 00:13:50,830 I ne mislim da je Betty Gray 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,107 ikada prebolio nju očevu smrt. 241 00:13:52,107 --> 00:13:53,936 Nikada to nije preboljela. 242 00:13:55,973 --> 00:13:57,560 Ovo je Betty ovdje. 243 00:14:00,046 --> 00:14:03,704 Bila je neobična osoba u ono doba. 244 00:14:09,814 --> 00:14:12,713 [šištanje daha] 245 00:14:20,825 --> 00:14:22,585 [introspektivna glazba] - Snimanje. 246 00:14:22,585 --> 00:14:26,486 [zveckanje kazeta] 247 00:14:26,486 --> 00:14:28,660 Kad sada o tome razmišljam, 248 00:14:29,869 --> 00:14:33,320 Poznajem mnogo ljudi pokušao me pronaći, 249 00:14:33,320 --> 00:14:35,564 htio mi postavljati pitanja. 250 00:14:36,772 --> 00:14:40,534 Prije vremena u mom Život, vrana i ja, 251 00:14:40,534 --> 00:14:43,434 stvarno nismo znati govoriti. 252 00:14:50,199 --> 00:14:53,789 [dirljiva glazba] 253 00:14:53,789 --> 00:14:54,859 Sada sam star. 254 00:14:57,758 --> 00:15:01,452 Ali osjećam da sam dosegao vrh planine, 255 00:15:03,488 --> 00:15:08,183 i odande mogu vidjeti jasno put kojim sam krenuo. 256 00:15:08,183 --> 00:15:13,188 [introspektivna glazba] [zveckanje kazeta] 257 00:15:14,672 --> 00:15:18,158 Još se sjećam ploče igrač u tatinom ormariću, 258 00:15:18,158 --> 00:15:20,126 on me diže gore, 259 00:15:20,126 --> 00:15:23,715 a ja pjevam dalje naš kuhinjski stol. 260 00:15:23,715 --> 00:15:27,788 Zatim južni povjetarac ušao bi u moj prozor. 261 00:15:29,100 --> 00:15:33,104 Vani crne ruke znojeći se u poljima kukuruza, 262 00:15:33,967 --> 00:15:36,073 limunada na pločniku, 263 00:15:37,281 --> 00:15:39,697 segregacija, crno-bijelo. 264 00:15:41,492 --> 00:15:43,908 Policajac, uvijek bijeli. 265 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 [oštra blues glazba] 266 00:15:48,361 --> 00:15:51,019 [tutnji vlak] 267 00:15:52,952 --> 00:15:57,335 Tata, moj tata, odlazi raditi na pećima, 268 00:15:57,335 --> 00:16:01,270 čelične iskre lete, a njegova snažna leđa povijena. 269 00:16:02,892 --> 00:16:04,964 Svi glasovi padaju jedni preko drugih 270 00:16:04,964 --> 00:16:08,691 a večeri sa baka kucka vrijeme, 271 00:16:08,691 --> 00:16:11,039 vrteći joj burmut i boogeying Elmoreu Jamesu. 272 00:16:11,039 --> 00:16:13,006 ♪ Uskoro ću se probuditi ujutro ♪ 273 00:16:13,006 --> 00:16:16,354 - [Betty] I ja, ja samo želim pisati 274 00:16:16,354 --> 00:16:19,288 ono prvo malo gori u mom srcu. 275 00:16:19,288 --> 00:16:22,809 I sa 12 godina, Napisao sam svoju prvu pjesmu 276 00:16:24,086 --> 00:16:25,950 "Ispecite kolač ljubavi." 277 00:16:29,609 --> 00:16:33,475 Susjedi su se žalili, došao a-vičući 278 00:16:33,475 --> 00:16:36,926 traži me da budem tiha, ali nije me bilo briga. 279 00:16:36,926 --> 00:16:39,377 Podigao sam glas u pjesmi. 280 00:16:39,377 --> 00:16:42,967 ♪ Napisat ću pismo 281 00:16:42,967 --> 00:16:47,972 ♪ Nazvat ću svaki grad koji znam 282 00:16:48,869 --> 00:16:52,252 ♪ Napisat ću pismo 283 00:16:52,252 --> 00:16:54,392 ♪ Nazvat ću svaki grad koji znam 284 00:16:54,392 --> 00:16:57,568 [introspektivna glazba] 285 00:17:05,679 --> 00:17:06,887 - [Phil] Koliko dugo imaš, 286 00:17:06,887 --> 00:17:09,511 koliko godina ima poznaješ Betty? 287 00:17:13,032 --> 00:17:18,037 - Recimo više od 50 godina [smijeh], s obzirom da imam 55 godina. 288 00:17:22,524 --> 00:17:25,044 Ne, ali prošlo je dosta vremena. 289 00:17:31,533 --> 00:17:36,055 Mislim što je htjela do joj je već bilo u glavi, 290 00:17:37,539 --> 00:17:39,782 da i žene imaju osjećaje, 291 00:17:39,782 --> 00:17:43,441 da žene mogu podnijeti ustani i budi ravnopravna s muškarcima, 292 00:17:47,135 --> 00:17:48,791 i izražavajući se. 293 00:17:48,791 --> 00:17:51,415 I to je bilo nešto koje žene nisu imale, 294 00:17:51,415 --> 00:17:52,795 žene nisu glasale. 295 00:17:52,795 --> 00:17:55,522 [dirljiva glazba] 296 00:18:00,631 --> 00:18:03,392 Ne mogu se sjetiti točno kako smo se upoznali, 297 00:18:03,392 --> 00:18:06,499 ali znam da mi postali brzi prijatelji, 298 00:18:06,499 --> 00:18:09,329 a Betty je prisustvovala crkva sa mnom. 299 00:18:12,470 --> 00:18:16,578 A poslije crkve, ja uvijek otišao u Bettynu kuću. 300 00:18:17,786 --> 00:18:20,720 I proveo sam nedjelju popodne tamo. 301 00:18:21,928 --> 00:18:24,344 Stalno je pisala pjesme. 302 00:18:26,070 --> 00:18:29,798 Sjećam se jednom prilikom konkretno, nazvala me, 303 00:18:29,798 --> 00:18:31,869 i rekla je, "Connie, Upravo sam napisao ovu pjesmu, 304 00:18:31,869 --> 00:18:33,905 "i želim ti je otpjevati." 305 00:18:33,905 --> 00:18:37,012 I tako sam znao što očekivati do tada, 306 00:18:38,151 --> 00:18:40,912 i pjevala je, ona počeo pjevati. 307 00:18:40,912 --> 00:18:42,880 Spustio sam slušalicu. 308 00:18:42,880 --> 00:18:44,433 Pet minuta kasnije, vratio sam se, 309 00:18:44,433 --> 00:18:45,779 a Betty je i dalje pjevala. 310 00:18:45,779 --> 00:18:47,988 Bile su to najduže pjesme. 311 00:18:47,988 --> 00:18:52,096 I bila je u talentu pokazuje ovdje u našem rodnom gradu, 312 00:18:55,962 --> 00:18:58,206 pa mislim da cijeli ovaj pojam 313 00:18:58,206 --> 00:19:02,382 da bi mogla ustati fazi i ne biti inhibiran 314 00:19:03,832 --> 00:19:07,836 samo je bila manifestacija vrstu ljubavi i brige 315 00:19:11,150 --> 00:19:15,326 i obožavanje od nje baka i njen otac. 316 00:19:21,401 --> 00:19:23,334 Izabrala je nezavisnost, 317 00:19:26,026 --> 00:19:29,237 i to je bilo nešto koje žene nisu imale. 318 00:19:29,237 --> 00:19:31,998 [vrana gače] 319 00:19:31,998 --> 00:19:35,346 [šuštanje vjetra] 320 00:19:35,346 --> 00:19:39,971 - [Betty] Put van iz Pittsburgha, imao sam 17 godina, 321 00:19:39,971 --> 00:19:44,010 moju torbu u ruke, mala bilježnica pjesama, 322 00:19:44,010 --> 00:19:46,185 i tatine slatke zagrljaje. 323 00:19:47,151 --> 00:19:49,774 Vrana je bila sa mnom na putovanju. 324 00:19:49,774 --> 00:19:52,087 Vrana je bila otkucaj srca, 325 00:19:52,087 --> 00:19:55,815 udarati u ritam ta svjetla grada. 326 00:19:55,815 --> 00:19:57,368 New York, New York. 327 00:19:59,715 --> 00:20:02,718 [sparna jazz glazba] 328 00:20:07,206 --> 00:20:12,211 ♪ Da 329 00:20:15,593 --> 00:20:19,287 ♪ Idem u gornji dio grada u Harlem 330 00:20:19,287 --> 00:20:23,291 ♪ Pustit ću kosu dolje u Harlemu ♪ 331 00:20:23,291 --> 00:20:27,467 ♪ Ako taksi neće uzeti ja, ja ću uhvatiti vlak ♪ 332 00:20:27,467 --> 00:20:31,057 ♪ Ići ću u podzemlje, hoću doći tamo isto ♪ 333 00:20:31,057 --> 00:20:35,199 ♪ 'Jer ja idem' gore do Harlema ♪ 334 00:20:35,199 --> 00:20:39,514 ♪ Pustit ću kosu dolje u Harlemu ♪ 335 00:20:39,514 --> 00:20:43,897 - [Betty] Upisala sam se u Fashion Institute of Technology. 336 00:20:43,897 --> 00:20:46,521 Danju sam našla posao kao model. 337 00:20:47,867 --> 00:20:51,422 Odjeća je bila izraz onoga što smo bili, 338 00:20:51,422 --> 00:20:54,977 ali noći, noći gdje sam oživio. 339 00:20:54,977 --> 00:20:58,947 ♪ Idem na zabavu danima u Harlemu ♪ 340 00:20:58,947 --> 00:21:00,189 ♪ Napustite centar grada putevi za Harlem ♪ 341 00:21:00,189 --> 00:21:02,813 - [Betty] Osjećala sam vatra drugih. 342 00:21:02,813 --> 00:21:04,539 ♪ Jer idem u gornji dio grada 343 00:21:04,539 --> 00:21:06,679 - [Betty] Sve vrijeme, bio sam zreo. 344 00:21:06,679 --> 00:21:08,197 Stao sam na pločnik 345 00:21:08,197 --> 00:21:12,788 i pjevao Chambers Brothers moja pjesma, "Uptown to Harlem." 346 00:21:13,651 --> 00:21:15,964 Uzeli su ga tada i tamo. 347 00:21:15,964 --> 00:21:18,518 Napokon sam bio tekstopisac. 348 00:21:18,518 --> 00:21:22,522 ♪ Uspjet ću do Špilja i park sjena ♪ 349 00:21:22,522 --> 00:21:26,423 ♪ Idem u gornji dio grada lica i dolje za udarac ♪ 350 00:21:26,423 --> 00:21:30,427 ♪ Stići ću na predstavu, I ja ću stajati kao crvena guska ♪ 351 00:21:30,427 --> 00:21:32,049 [vrana gače] 352 00:21:32,049 --> 00:21:36,018 [šuštanje vjetra] [zveckanje kazeta] 353 00:21:36,018 --> 00:21:40,195 - [Betty] Upoznala sam Jimija selo, Jimi Hendrix. 354 00:21:41,403 --> 00:21:44,475 Razumio je Vranu, odmah ugleda Vranu. 355 00:21:48,341 --> 00:21:51,482 Onda sam jedne noći bio unutra Blue Note s prijateljem. 356 00:21:51,482 --> 00:21:54,692 [publika plješće] 357 00:21:57,039 --> 00:22:01,941 Bio je jedan trubač na pozornici u ravnom odijelu. 358 00:22:03,149 --> 00:22:05,358 Nije me bilo puno briga za njegov jazz um. 359 00:22:05,358 --> 00:22:08,706 Kad sam vidio njegove cipele, Iskopao sam te cipele. 360 00:22:13,401 --> 00:22:16,576 I ja sam mu to rekla upravo tu i tada. 361 00:22:16,576 --> 00:22:21,581 [jazzy glazba trube] [čupanje činela] 362 00:22:32,834 --> 00:22:35,561 Ja i Miles smo bili udala se '68. 363 00:22:40,876 --> 00:22:42,326 Kupio mi je limuzinu, 364 00:22:43,983 --> 00:22:46,226 i napunio sam smeće sa svojim odijelima. 365 00:22:46,226 --> 00:22:49,368 [publika plješće] 366 00:22:49,368 --> 00:22:52,025 [tutnji vlak] 367 00:22:56,616 --> 00:22:59,585 [blaga jazz glazba] 368 00:23:03,416 --> 00:23:06,488 - Danas smo ovdje da pogledaj ovu vezu 369 00:23:06,488 --> 00:23:08,732 između Betty Davis kao muze 370 00:23:10,527 --> 00:23:13,599 a Milesov red na električna era. 371 00:23:16,153 --> 00:23:19,398 [blaga glazba trube] 372 00:23:23,643 --> 00:23:26,266 Svi su se stvarno trudili stvoriti zvučnu kulisu 373 00:23:26,266 --> 00:23:27,647 koji je odgovarao intenzitetu 374 00:23:27,647 --> 00:23:29,373 kulturnog, politički trenutak 375 00:23:29,373 --> 00:23:32,065 [sirene zavijaju] 376 00:23:32,065 --> 00:23:34,551 to je paralelno s onim što je bilo događa se politički, 377 00:23:34,551 --> 00:23:37,657 znaš, što se tiče Crnog Panthers, pokret za građanska prava, 378 00:23:37,657 --> 00:23:42,282 atentati koji su bili u tijeku, Vijetnamski rat. 379 00:23:44,388 --> 00:23:47,011 - Ja ću stajati kao potrebno danima 380 00:23:47,011 --> 00:23:49,600 ispred ovih velike, tvrde zgrade. 381 00:23:49,600 --> 00:23:54,363 - Na mjestu u kojem upoznali su se, imao je oko 40 godina. 382 00:23:54,363 --> 00:23:57,332 I znaš, Miles je bio samo nekako stvarno opsjednut 383 00:23:57,332 --> 00:24:00,646 bez starenja, ne raste ustajao, 384 00:24:00,646 --> 00:24:02,544 znaš, umjetnički. 385 00:24:06,099 --> 00:24:09,862 [blaga glazba trube] 386 00:24:09,862 --> 00:24:14,314 Jazz je stvarno postao ovo glazba koja je izgubila tlo pod nogama 387 00:24:14,314 --> 00:24:16,213 u crnačkoj zajednici. 388 00:24:18,180 --> 00:24:20,251 Ali među mlađima, tu je Motown, 389 00:24:20,251 --> 00:24:23,738 znaš, Stack, psihodelična generacija, 390 00:24:23,738 --> 00:24:24,566 nisam znao ništa o tome. 391 00:24:24,566 --> 00:24:25,809 ♪ Loše mi je 392 00:24:25,809 --> 00:24:26,499 ♪ Pleši, pleši, plesati cijelu noć ♪ 393 00:24:26,499 --> 00:24:27,811 ♪ Oh, da 394 00:24:27,811 --> 00:24:28,984 ♪ Sada ćemo to učiniti ♪ Pleši, pleši, pleši 395 00:24:28,984 --> 00:24:30,469 ♪ Lijepo se provedite 396 00:24:30,469 --> 00:24:31,884 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ Nastavi i radi to cijelu noć 397 00:24:31,884 --> 00:24:33,920 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ Hajde, hajde 398 00:24:33,920 --> 00:24:37,476 ♪ Podigni ih 399 00:24:37,476 --> 00:24:41,307 ♪ Uđi unutra 400 00:24:41,307 --> 00:24:44,828 ♪ Oh, dajmo Carlos, uzvikni ♪ 401 00:24:44,828 --> 00:24:46,519 ♪ Sada na toj wah wah pedali 402 00:24:46,519 --> 00:24:48,521 ♪ Pljesnite, pljesnite ruke u ritmu ♪ 403 00:24:48,521 --> 00:24:50,627 ♪ Pljesnite, pljesnite ruke, pusti ♪ 404 00:24:50,627 --> 00:24:52,629 ♪ Pljesnite, pljesnite ruke u ritmu ♪ 405 00:24:52,629 --> 00:24:54,493 ♪ Dobro, hajde 406 00:24:54,493 --> 00:24:56,667 ♪ Sada, pomakni noge u ritmu ♪ 407 00:24:56,667 --> 00:25:00,395 - Zamišljam, dolazi Miles kući, znaš, sa svirke, 408 00:25:00,395 --> 00:25:03,156 i Bettyna pjesma "Voodoo Dijete" na stereo uređaju 409 00:25:03,156 --> 00:25:04,606 i ples po kući. 410 00:25:04,606 --> 00:25:09,438 [oštra psihodelična glazba] [publika plješće] 411 00:25:27,940 --> 00:25:29,735 Betty je imala veliki utjecaj 412 00:25:29,735 --> 00:25:31,840 unutar vrlo kratkog vremensko razdoblje 413 00:25:31,840 --> 00:25:33,842 na ne samo način na koji je Miles igrao 414 00:25:33,842 --> 00:25:35,016 i što je slušao, 415 00:25:35,016 --> 00:25:37,397 ali čak i način na koji se odijevao. 416 00:25:37,397 --> 00:25:40,884 Znate, Carlos Santana govori o tome kako, znaš, 417 00:25:40,884 --> 00:25:42,402 videći prijelaz. 418 00:25:42,402 --> 00:25:45,267 Znaš, Miles nekako povlačenje talijanskih odijela, 419 00:25:45,267 --> 00:25:47,546 a onda dolazi rese i kožu 420 00:25:47,546 --> 00:25:49,582 i tirkiz i velike sjene 421 00:25:49,582 --> 00:25:54,173 i kožne hlače i platformu cipele i sve to. 422 00:25:54,173 --> 00:25:57,348 [jazzy glazba trube] 423 00:26:00,593 --> 00:26:04,079 Što je Betty dopustila Milesu biti samo hrabriji 424 00:26:04,079 --> 00:26:07,289 u njegovoj koncepciji vlastite glazbe. 425 00:26:07,289 --> 00:26:10,948 [psihodelična glazba trube] 426 00:26:12,950 --> 00:26:15,746 Kad ovo napravi skok u donošenje 427 00:26:15,746 --> 00:26:18,991 glasnije električne gitare i električni basovi 428 00:26:18,991 --> 00:26:21,510 i bubnjari koji sviraju taktove, 429 00:26:21,510 --> 00:26:25,273 to je stvarno oporuka do osjećaja slobode 430 00:26:26,654 --> 00:26:30,450 i samo balastnost koja Betty je unijela u njegov život 431 00:26:30,450 --> 00:26:31,555 i u njegovu glazbu. 432 00:26:31,555 --> 00:26:34,213 - [Miles] Jedan, dva, tri, četiri. 433 00:26:38,251 --> 00:26:42,911 - [Greg] Betty, Jimi u Milesa [smijeh]. 434 00:26:42,911 --> 00:26:45,776 [zveckanje kazeta] 435 00:26:45,776 --> 00:26:48,227 - [Betty] Miles je bio čista energija. 436 00:26:48,227 --> 00:26:51,506 Ponekad svijetle, ali i tamne. 437 00:26:51,506 --> 00:26:54,889 Bio je pokretan, inspirativan, a također i ljut. 438 00:26:59,100 --> 00:27:03,173 Svaki dan u braku s njim bila dan sam zaradio ime Davis. 439 00:27:03,173 --> 00:27:06,176 [raspoložena klavirska glazba] 440 00:27:17,774 --> 00:27:22,226 Miles me upoznao s Rahmanjinova i Stravinskog 441 00:27:22,226 --> 00:27:24,125 i rekao mi da izvedem. 442 00:27:25,264 --> 00:27:27,646 Želio je da Crow i ja letimo. 443 00:27:30,476 --> 00:27:34,894 Nemoj samo pisati, Betty, nema više, idi pjevaj. 444 00:27:35,964 --> 00:27:39,588 [oštra psihodelična glazba] 445 00:28:05,545 --> 00:28:10,550 ♪ Rekao sam ako budem imao sreće ja možda će te pokupiti ♪ 446 00:28:12,794 --> 00:28:14,693 ♪ Rekao sam da lovim trik 447 00:28:14,693 --> 00:28:19,698 ♪ I možeš to nazvati što onda želiš ♪ 448 00:28:20,595 --> 00:28:22,597 ♪ Rekao sam da mrdam svojom pipkom 449 00:28:22,597 --> 00:28:24,530 ♪ Ha ha, o čovječe, spusti se 450 00:28:24,530 --> 00:28:28,499 ♪ Želim da plešeš, hoću radim to, radim to ♪ 451 00:28:28,499 --> 00:28:29,811 ♪ Spusti se 452 00:28:29,811 --> 00:28:33,056 ♪ Ovo je moj noćni izlazak 453 00:28:38,164 --> 00:28:40,270 - Bok, Damon, kako si? 454 00:28:41,650 --> 00:28:42,721 - Dobro, kako si? 455 00:28:42,721 --> 00:28:45,965 - Lijepo te vidjeti, uđi. 456 00:28:45,965 --> 00:28:49,728 - Dvije noge. [Winona se hihoće] 457 00:28:53,007 --> 00:28:57,183 - Betty je uvijek bila ovakva dama s njuhom i klasom, 458 00:28:58,875 --> 00:29:03,811 i samo tako moderan [smijeh]. 459 00:29:05,019 --> 00:29:06,227 I mislim da je bilo na dnu 460 00:29:06,227 --> 00:29:08,885 pozvala me da doći do njezine predstave. 461 00:29:08,885 --> 00:29:13,406 Jedan od, pretpostavljam, jedan od prvo pokazuje da je. 462 00:29:13,406 --> 00:29:17,169 Kad sam ušao, i izašla je na pozornicu, 463 00:29:18,204 --> 00:29:19,619 usta su mi se spustila. 464 00:29:20,931 --> 00:29:22,484 ♪ Zapisat ću to 465 00:29:22,484 --> 00:29:24,314 ♪ Reci im bilo što želiš sada ♪ 466 00:29:24,314 --> 00:29:27,869 [oštra psihodelična glazba] 467 00:29:29,250 --> 00:29:34,255 ♪ Ja nisam ništa drugo nego gadna djevojka, sada ♪ 468 00:29:36,326 --> 00:29:39,018 ♪ Hej, hej 469 00:29:39,018 --> 00:29:43,402 ♪ Rekao sam da si rekao Sada sam bila kučka ♪ 470 00:29:43,402 --> 00:29:46,439 ♪ Uh huh, zar ne, zar ne 471 00:29:46,439 --> 00:29:50,340 ♪ Rekao si da sam sada vještica 472 00:29:50,340 --> 00:29:52,169 - I onda kad ona počeo pjevati, 473 00:29:52,169 --> 00:29:53,653 ♪ Reći ću im zašto 474 00:29:53,653 --> 00:29:58,589 - raskalašenost ovih pjesme koje je pjevala 475 00:29:59,452 --> 00:30:01,282 ovim dubokim, hrapavim glasom, 476 00:30:03,802 --> 00:30:05,907 Baš sam ostala zatečena. 477 00:30:05,907 --> 00:30:10,912 Ne, ovo nije Betty, ovo nije Betty [smijeh]. 478 00:30:12,051 --> 00:30:14,398 Da, dakle njezin alter ego bio na toj pozornici. 479 00:30:14,398 --> 00:30:17,574 [introspektivna glazba] 480 00:30:21,129 --> 00:30:24,823 Sigurna sam da je to Betty nastupio kao izvođač, 481 00:30:27,826 --> 00:30:30,276 svaka bi žena voljela učiniti. 482 00:30:32,761 --> 00:30:36,248 Što je htjela reći u njenoj izvedbi, 483 00:30:37,628 --> 00:30:40,424 nije bilo drugih žene koje to rade. 484 00:30:40,424 --> 00:30:43,048 Kad si ispred svog vremena, 485 00:30:44,463 --> 00:30:47,638 to također može značiti da ste ispred svoje zemlje. 486 00:30:47,638 --> 00:30:50,676 I oni su pravedni nije spreman ili voljan 487 00:30:52,643 --> 00:30:54,438 prihvatiti tko jesi. 488 00:30:55,854 --> 00:30:59,927 I, znaš, nemojmo zaboravi, ona je crna žena. 489 00:31:01,445 --> 00:31:05,518 Tako je započela utrka iza ostalih. 490 00:31:10,765 --> 00:31:12,663 [funky psihodelična glazba] 491 00:31:12,663 --> 00:31:16,736 ♪ Jutros sam se probudio 492 00:31:16,736 --> 00:31:20,085 ♪ Osjećao sam se tako loše 493 00:31:20,085 --> 00:31:23,605 ♪ Nisam znao što nije u redu 494 00:31:23,605 --> 00:31:27,299 ♪ Boljela me glava 495 00:31:27,299 --> 00:31:30,681 ♪ Moj um je bio tako uznemiren 496 00:31:30,681 --> 00:31:33,719 ♪ Od onoga što nisam znao 497 00:31:33,719 --> 00:31:37,550 ♪ Pogledao sam svoje lice u ogledalu ♪ 498 00:31:37,550 --> 00:31:41,140 ♪ I gle čuda 499 00:31:41,140 --> 00:31:46,145 ♪ Blues je bio tu, ja rekao je, blues je bio tu ♪ 500 00:31:46,905 --> 00:31:48,734 [zveckanje kazeta] 501 00:31:48,734 --> 00:31:50,874 - [Betty] Otkako sam bila djevojčica, 502 00:31:50,874 --> 00:31:55,223 Uvijek sam imao nešto unutra od mene koja je morala izaći, 503 00:31:55,223 --> 00:31:57,501 nekako nemiran osjećaj. 504 00:31:57,501 --> 00:32:00,401 Pitala sam baku kad bih se samo morala uklopiti 505 00:32:00,401 --> 00:32:02,265 i budi kako mi je rečeno, 506 00:32:02,265 --> 00:32:05,130 budi slatka i lijepa za dječake. 507 00:32:05,130 --> 00:32:08,409 Baka, nije ništa rekla. 508 00:32:08,409 --> 00:32:12,758 Sjela je i glumila me "The Women of the Blues." 509 00:32:14,484 --> 00:32:19,489 ♪ Želim sve vas žene da me slušaš ♪ 510 00:32:20,904 --> 00:32:25,529 ♪ Ne vjeruj svom muškarcu ne dalje nego što ti oči mogu vidjeti ♪ 511 00:32:26,737 --> 00:32:31,535 ♪ Vjerovala sam svom čovjeku s mojom najboljom prijateljicom ♪ 512 00:32:31,535 --> 00:32:36,195 ♪ Ali to je bilo loše cjenkanje na kraju ♪ 513 00:32:39,405 --> 00:32:43,582 - [Betty] Žene koje su pjevale o tome kako su se osjećali iznutra, 514 00:32:43,582 --> 00:32:45,722 koji su se mučili spojiti kraj s krajem 515 00:32:45,722 --> 00:32:48,345 u njihovim životima s muškarcima. 516 00:32:48,345 --> 00:32:52,349 Žene koje su pjevale o stvari koje nisu bile u redu, 517 00:32:52,349 --> 00:32:54,834 posao, odnosi i rasa. 518 00:32:57,147 --> 00:32:59,391 Starice koje su pjevale pravu. 519 00:33:00,979 --> 00:33:05,190 ♪ Ti si ništa ali pas gonič ♪ 520 00:33:05,190 --> 00:33:08,676 ♪ Njuškao sam 'oko vrata ♪ 521 00:33:08,676 --> 00:33:12,231 ♪ Ti si ništa ali pas gonič ♪ 522 00:33:12,231 --> 00:33:15,821 ♪ Njuškao je oko mojih vrata 523 00:33:15,821 --> 00:33:19,169 ♪ Možeš mahati repom 524 00:33:19,169 --> 00:33:22,759 ♪ Ali neću neću te više hraniti ♪ 525 00:33:22,759 --> 00:33:23,967 ♪ Pa, kažem ti 526 00:33:23,967 --> 00:33:26,004 - [Betty] Nikad nisam neka moje biće crno 527 00:33:26,004 --> 00:33:29,662 ometati što htio sam učiniti. 528 00:33:29,662 --> 00:33:32,527 Uvijek biste trebali znati tko si 529 00:33:32,527 --> 00:33:35,530 i samo učini ono što moraš. 530 00:33:35,530 --> 00:33:38,154 ♪ Sjedni 531 00:33:38,154 --> 00:33:40,949 ♪ Na mom drugom kauču 532 00:33:40,949 --> 00:33:43,711 ♪ Popušite malo hašiša 533 00:33:43,711 --> 00:33:47,128 ♪ Ah, razgovarajmo o tome 534 00:33:47,128 --> 00:33:48,578 ♪ Idemo 535 00:33:48,578 --> 00:33:50,580 Prvo sam otkrio Betty 536 00:33:51,995 --> 00:33:56,379 kad sam očajnički tražio za nekakav nacrt 537 00:33:58,277 --> 00:34:01,798 za ono što sam radio i ono što sam znao da želim učiniti. 538 00:34:01,798 --> 00:34:05,112 ♪ I pričaj glupe igre 539 00:34:05,112 --> 00:34:08,149 - Pa kad sam letio okolo tražeći, znaš, 540 00:34:08,149 --> 00:34:12,878 božica kojoj se treba moliti, ti znaj, na internetu, 541 00:34:12,878 --> 00:34:14,880 Našao sam ovu njezinu sliku. 542 00:34:14,880 --> 00:34:16,399 I, znaš, ona nosio je, kao, 543 00:34:16,399 --> 00:34:18,539 Mislim da je to bio a odijelo sa zebrastim detaljima 544 00:34:18,539 --> 00:34:20,058 s poput perja na ramenima, 545 00:34:20,058 --> 00:34:21,887 i imala je veliku kosu, 546 00:34:21,887 --> 00:34:24,579 i samo je izgledala tako moćno. 547 00:34:24,579 --> 00:34:26,064 Ona je kao da jaše na ovom biciklu, 548 00:34:26,064 --> 00:34:30,275 i bio sam kao, kako god ona prodaje, ja kupujem. 549 00:34:30,275 --> 00:34:31,586 [Milicija se smije] 550 00:34:31,586 --> 00:34:33,312 ♪ Visoki asovi 551 00:34:33,312 --> 00:34:36,074 ♪ Oh, oh, oh, oh 552 00:34:37,799 --> 00:34:42,390 Mjesto žena u glazbi i dalje sada izgleda kao borba, 553 00:34:43,771 --> 00:34:46,946 pogotovo ako si radeći rock and roll. 554 00:34:46,946 --> 00:34:48,845 Ima ovako govoreći, to je tako smiješno. 555 00:34:48,845 --> 00:34:51,434 Ljudi kažu, kao, “Muškarci izlaze na pozornicu 556 00:34:51,434 --> 00:34:54,161 „i pjevaju o čemu žele učiniti tebi. 557 00:34:54,161 --> 00:34:55,679 "I žene izlaze na pozornicu, 558 00:34:55,679 --> 00:35:00,270 "i pjevaju o onome što je učinjeno im." [smijeh] 559 00:35:00,270 --> 00:35:02,100 I to je tako istinito. 560 00:35:02,100 --> 00:35:04,792 I osjećam se kao da već dugo, 561 00:35:07,243 --> 00:35:09,107 Ne znam, možda žene osjećali da je sigurno 562 00:35:09,107 --> 00:35:11,695 da, kao, budemo žrtve na pozornici 563 00:35:11,695 --> 00:35:13,939 ili njihove poruke žrtve, 564 00:35:13,939 --> 00:35:18,840 a to nije, samo ne što o ljudima poput Betty. 565 00:35:18,840 --> 00:35:22,844 ♪ Oh, jesam li otišao malo ljubavi i ♪ 566 00:35:24,363 --> 00:35:27,021 Betty, od br vlastitu namjeru, 567 00:35:27,021 --> 00:35:29,196 samo time što je ona, 568 00:35:29,196 --> 00:35:34,132 bio je, doista, svjetionik nade za mnoge ljude. 569 00:35:34,132 --> 00:35:39,137 ♪ Bio je veliki čudak 570 00:35:40,621 --> 00:35:45,212 ♪ Tukao sam ga tirkizni lanac, da ♪ 571 00:35:54,152 --> 00:35:58,535 ♪ Kad sam bila njegova žena, pa, zadovoljila sam ga ♪ 572 00:35:58,535 --> 00:36:01,055 - Betty Davis, bila je guranje prema zrnu 573 00:36:01,055 --> 00:36:04,092 jer objektivizacija žena preko muškaraca 574 00:36:04,092 --> 00:36:07,303 i njihove fantazije bilo vrlo stvarno, 575 00:36:07,303 --> 00:36:11,652 dok je Betty posjedovala svoj na način koji je bio netipičan. 576 00:36:12,584 --> 00:36:15,449 Mislim, pjesme poput "Big Freak," 577 00:36:15,449 --> 00:36:18,728 to je tako moćno i izazovan 578 00:36:20,178 --> 00:36:25,183 na sustav razmišljanja gdje ženama treba biti mjesto. 579 00:36:25,942 --> 00:36:28,807 ♪ Kad sam bila njegova žena 580 00:36:28,807 --> 00:36:30,049 ♪ Pa, zadovoljio sam ga 581 00:36:30,049 --> 00:36:32,949 ♪ Odveo bih ga do napojnice 582 00:36:32,949 --> 00:36:35,986 ♪ Kad sam bila njegova ljubavnica 583 00:36:35,986 --> 00:36:39,645 ♪ Ooh, ooh, dao sam njega jeftina uzbuđenja ♪ 584 00:36:39,645 --> 00:36:42,683 ♪ Kad sam bila njegova princeza 585 00:36:42,683 --> 00:36:46,238 ♪ Svila i saten i čipka koju bih nosila za njega ♪ 586 00:36:46,238 --> 00:36:48,896 ♪ Bio je veliki čudak 587 00:36:48,896 --> 00:36:52,037 ♪ Flim, flam, floozy, fantazija 588 00:36:52,037 --> 00:36:56,524 - Betty nije progovorila prostor ugnjetavanja. 589 00:36:56,524 --> 00:37:00,977 Izrazila se temeljeno znajući tko je ona 590 00:37:00,977 --> 00:37:02,220 i što je zaslužila. 591 00:37:02,220 --> 00:37:06,948 [introspektivna glazba] [zveckanje kazeta] 592 00:37:09,537 --> 00:37:11,436 - [Betty] Ostavila sam Milesa. 593 00:37:12,885 --> 00:37:15,612 Njegov genij dao je i uzeo od mene, 594 00:37:17,752 --> 00:37:20,238 ali moj je osmijeh postao lažan. 595 00:37:22,723 --> 00:37:25,967 Nikome nisam rekao kako Miles je bio nasilan. 596 00:37:30,248 --> 00:37:34,493 Vrana je skrivala moju bol, pa sam napisao i otpjevao iz srca, 597 00:37:37,462 --> 00:37:39,636 tri albuma hard funka. 598 00:37:40,637 --> 00:37:42,570 Sve sam stavio tamo. 599 00:37:46,056 --> 00:37:49,508 Vrata u industrija se zatvarala, 600 00:37:49,508 --> 00:37:53,754 uvijek bijelci iza stolovi govore mi da se presvučem, 601 00:37:54,858 --> 00:37:57,792 promijeni moj izgled, promijeni moj zvuk. 602 00:37:57,792 --> 00:38:00,036 "Promijeni glazbu, Betty." 603 00:38:01,451 --> 00:38:05,800 Morao sam se uklopiti ili inače nema ugovora, nema srebrnog dolara. 604 00:38:07,630 --> 00:38:10,805 Naučio sam da zvijezde gladovati u tišini. 605 00:38:12,324 --> 00:38:15,776 Crow i ja, našli smo se sami sebi. 606 00:38:15,776 --> 00:38:18,951 [introspektivna glazba] 607 00:38:26,304 --> 00:38:30,238 - Imam neke slike ovdje od ranih dana, 608 00:38:32,344 --> 00:38:36,106 i kao što vidite, od naravno, znaš Betty, 609 00:38:36,106 --> 00:38:37,763 a ti imaš mene. 610 00:38:40,421 --> 00:38:42,354 Za tri mjeseca, 78. 611 00:38:43,804 --> 00:38:47,325 Ostali smo u Carveru Wood Hotel i probali. 612 00:38:47,325 --> 00:38:50,293 ♪ I ne želim te voljeti 613 00:38:50,293 --> 00:38:52,433 - [Fred] I vježbao. 614 00:38:52,433 --> 00:38:56,126 ♪ Jer znam kakav si 615 00:38:56,126 --> 00:38:58,991 - Ona je otišla u grad, a mi nije imao upravitelja. 616 00:38:58,991 --> 00:39:00,441 ♪ Držim se podalje od tebe 617 00:39:00,441 --> 00:39:03,030 - A radila je najviše stvari sama. 618 00:39:03,030 --> 00:39:07,862 ♪ I zato ja nisam te nazvao ♪ 619 00:39:07,862 --> 00:39:12,867 ♪ Jer te poznajem mogao posjedovati moje tijelo ♪ 620 00:39:14,006 --> 00:39:15,180 - [Fred] Kada stvari nisu se događale kako treba, 621 00:39:15,180 --> 00:39:16,423 uvijek je to imala na umu, 622 00:39:16,423 --> 00:39:18,321 bilo je negdje u stražnji dio njezine glave 623 00:39:18,321 --> 00:39:22,083 izraz: "Da sam muškarac, kad bih bio muškarac." 624 00:39:24,845 --> 00:39:27,399 Mislim da je bila nahranjena gore, stvarno želim. 625 00:39:27,399 --> 00:39:29,367 Mislim da joj je dosta. 626 00:39:32,059 --> 00:39:34,199 Ako si netko poput Betty, 627 00:39:34,199 --> 00:39:36,822 sve je to Betty ili nije Betty. 628 00:39:36,822 --> 00:39:39,791 I prešlo je na bit gdje nije bilo Betty. 629 00:39:39,791 --> 00:39:42,587 [introspektivna glazba] 630 00:39:42,587 --> 00:39:45,279 [telefon zvoni] 631 00:39:49,387 --> 00:39:51,734 - [Phil] Je li to, je li to Desmond? 632 00:39:51,734 --> 00:39:53,149 - [Desmond] Da. 633 00:39:53,149 --> 00:39:55,669 - [Phil] Hej, ja sam redatelj pokušava otkriti 634 00:39:55,669 --> 00:39:58,879 o Betty Davis, funk pjevačica. 635 00:39:58,879 --> 00:40:01,502 Oprostite što zovem, čuo sam jesi li je poznavao? 636 00:40:01,502 --> 00:40:04,850 - [Desmond] Oh, bilo je dugo, dugo, dugo vremena. 637 00:40:04,850 --> 00:40:07,094 - U redu. - Za što je ovo? 638 00:40:07,094 --> 00:40:09,130 - [Phil] Pokušavamo pronaći što se dogodilo Betty 639 00:40:09,130 --> 00:40:11,961 na neku vrstu komada njena zajednička priča. 640 00:40:11,961 --> 00:40:13,687 Prije si, kao, družiti se, 641 00:40:13,687 --> 00:40:16,759 ili kakav je bio odnos? 642 00:40:16,759 --> 00:40:20,107 - [Desmond] Da, da, mislim upoznali smo se, 643 00:40:20,107 --> 00:40:22,937 izlazili bismo, družili se vani na neko vrijeme, 644 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 a bilo je neposredno prije nekako je nestala. 645 00:40:30,600 --> 00:40:34,052 Pa kad je bila dobiti malo više, 646 00:40:37,745 --> 00:40:39,954 kad su se njezini problemi gomilali. 647 00:40:39,954 --> 00:40:43,268 Nisam je toliko viđao jer se povlačila. 648 00:40:43,268 --> 00:40:47,306 Pa se sjećam da je imala pomaknuto s jednog mjesta 649 00:40:47,306 --> 00:40:48,791 na drugo mjesto, 650 00:40:48,791 --> 00:40:52,588 a kad se preselila u posljednje mjesto, bila je, 651 00:40:54,037 --> 00:40:56,730 činilo se kao da je pokušavajući se sakriti. 652 00:40:56,730 --> 00:40:59,595 [melankolična glazba] 653 00:41:01,562 --> 00:41:05,739 Ali kako sam je vidio, mogao sam vidiš da ih je bilo puno, 654 00:41:08,673 --> 00:41:11,192 imala je nekih problema koji su bili, 655 00:41:12,780 --> 00:41:14,541 koji su počinjali težiti joj. 656 00:41:14,541 --> 00:41:18,441 Između Milesa Davisa, to je teška stvar, 657 00:41:18,441 --> 00:41:20,995 biti gospođa Miles Davis. 658 00:41:20,995 --> 00:41:23,791 A također i svoju vlastitu glazbeni doprinos 659 00:41:23,791 --> 00:41:26,104 osjećala je da je ne cijene. 660 00:41:26,104 --> 00:41:28,382 I mislio sam, mislim, sada u retrospektivi, 661 00:41:28,382 --> 00:41:32,455 Mislim da nisam znao njezina gadna ženska osoba. 662 00:41:35,182 --> 00:41:37,909 Pa kad sam kasnije doista saznao 663 00:41:37,909 --> 00:41:40,981 što njezina cijela stvar izvedbe je bila, 664 00:41:40,981 --> 00:41:45,813 stvarno me pogodilo jer rekla mi je nešto poput, 665 00:41:47,056 --> 00:41:50,956 "Pa, znaš, ja sam vrlo osjetljiva djevojka." 666 00:41:50,956 --> 00:41:54,753 I tako je to bila njezina prava osoba, to je bila ona, 667 00:41:55,927 --> 00:41:58,516 ali njezina osoba, ova gadna djevojka, 668 00:41:58,516 --> 00:42:02,450 ne možeš dalje dalje od toga, razlaz. 669 00:42:14,566 --> 00:42:17,051 [telefon zvoni] 670 00:42:17,051 --> 00:42:20,710 [autorska sekretarica pišti] 671 00:42:29,685 --> 00:42:33,412 [zveckanje kazeta] 672 00:42:33,412 --> 00:42:36,415 - [Betty] London, pokušavajući preživjeti. 673 00:42:37,555 --> 00:42:41,041 Igrao sam gdje sam mogao bez diskografskog ugovora. 674 00:42:41,041 --> 00:42:45,701 A onda je mama nazvala. [telefon zvoni] 675 00:42:45,701 --> 00:42:50,706 ♪ Ja sam samo dijete [autorska sekretarica pišti] 676 00:42:58,437 --> 00:43:00,923 Taj telefonski poziv, rotirajuća bol. 677 00:43:03,891 --> 00:43:07,585 Te snažne ruke podižući me prema gore. 678 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 Bio je mrtav. 679 00:43:11,519 --> 00:43:15,593 Vratio sam se u Pittsburgh, ali sva je boja nestala. 680 00:43:16,973 --> 00:43:21,599 Sada glasovi u meni, glasovi nikada ne prestaje u mojoj glavi. 681 00:43:22,703 --> 00:43:24,498 [telefon zvoni] 682 00:43:24,498 --> 00:43:28,157 [autorska sekretarica pišti] 683 00:43:29,399 --> 00:43:31,816 Čudna lica koja nisam poznavao. 684 00:43:34,715 --> 00:43:36,993 Stavili su mi bravu na vrata. 685 00:43:39,651 --> 00:43:43,068 Tu sam izgubio muziku, nestalo, praznina, sramota. 686 00:43:51,629 --> 00:43:53,389 Otkucaji mog srca su se promijenili. 687 00:43:54,666 --> 00:43:57,013 Više nisam mogao čuti Vranu. 688 00:43:58,256 --> 00:44:00,914 [šuštanje vjetra] 689 00:44:09,405 --> 00:44:11,407 - Obožavala je svog oca, 690 00:44:12,580 --> 00:44:15,445 i tako mislim da koji je stvarno imao, 691 00:44:16,999 --> 00:44:20,727 naravno, imalo bi utjecaj na bilo koga. 692 00:44:22,314 --> 00:44:24,800 Ali utjecaj je bio veći na Betty 693 00:44:24,800 --> 00:44:28,044 jer je nekako utjecao na određenu stabilnost, 694 00:44:28,044 --> 00:44:30,219 neka psihička stabilnost. 695 00:44:30,219 --> 00:44:34,119 I od tog vremena nadalje, došlo je do promjene. 696 00:44:41,264 --> 00:44:43,853 [zvono zvona] 697 00:44:55,071 --> 00:44:59,731 - [Betty] Nisam se mogla sjetiti koliko dugo sam bio u praznini. 698 00:44:59,731 --> 00:45:02,596 Ali u Japanu, ja pronašao planinu, 699 00:45:06,048 --> 00:45:09,879 ljudi koji nisu rekli ništa, zvona, vjetar. 700 00:45:16,161 --> 00:45:20,269 Dva majmuna, jedan s a mrtva beba, moja beba, vjetar. 701 00:45:27,897 --> 00:45:30,693 [šuštanje vjetra] 702 00:45:34,145 --> 00:45:38,252 - Mislim to, mislim nekako se izgubila. 703 00:45:39,564 --> 00:45:42,291 [dirljiva glazba] 704 00:45:43,810 --> 00:45:46,709 Znam da nije pisati dugo, 705 00:45:46,709 --> 00:45:51,058 tako da sam siguran da je bila unutra duboki osjećaj depresije. 706 00:45:51,058 --> 00:45:55,062 Ne znam tko je bio oko nje u to vrijeme, 707 00:45:55,062 --> 00:45:58,825 ali znam da je bila u osnovi sama. 708 00:46:03,726 --> 00:46:06,522 Ona je vrlo jaka žena. 709 00:46:06,522 --> 00:46:09,352 Možda je bilo tužno žena na trenutak, 710 00:46:09,352 --> 00:46:13,909 ali nadam se da to tuga se polako razilazi. 711 00:46:14,772 --> 00:46:17,326 Radujem se što ću je vidjeti 712 00:46:17,326 --> 00:46:19,259 u vrlo bliskoj budućnosti. 713 00:46:19,259 --> 00:46:23,366 [introspektivna elektronička glazba] 714 00:46:26,024 --> 00:46:27,370 - Hej, hej, hej. 715 00:46:29,787 --> 00:46:31,305 - Pa, još uvijek si problem. - Hej. 716 00:46:31,305 --> 00:46:32,720 - Stigao si na vrijeme, brate. 717 00:46:32,720 --> 00:46:36,034 [članovi benda se smiju] 718 00:46:39,037 --> 00:46:40,176 - [član benda] Bok. 719 00:46:40,176 --> 00:46:41,695 - Napravit ćemo pauzu. - Vrati se. 720 00:46:41,695 --> 00:46:43,110 [odjekuje bas žica] [članovi benda brbljaju] 721 00:46:43,110 --> 00:46:44,802 - Da. - Dva tjedna? 722 00:46:44,802 --> 00:46:47,563 [članovi benda brbljaju] - Da, čovječe. 723 00:46:47,563 --> 00:46:49,358 - Pogledaj to. - To je bio njezin povratak kući. 724 00:46:49,358 --> 00:46:50,842 - [član benda] Čovječe, pogledaj to. 725 00:46:50,842 --> 00:46:53,776 Posljednji put kad sam vidio Betty, Valjda prije toliko godina-- 726 00:46:53,776 --> 00:46:54,984 - [član benda] Nikad se nisam čuo s njom. 727 00:46:54,984 --> 00:46:56,572 - Da, devetnaest godina, čini se. 728 00:46:56,572 --> 00:46:57,435 - Da, stvarno... 729 00:46:57,435 --> 00:46:59,195 - Prošlo je dosta vremena. 730 00:46:59,195 --> 00:47:01,819 [telefon zvoni] 731 00:47:07,825 --> 00:47:09,930 - Molim te javi se na telefon. 732 00:47:09,930 --> 00:47:13,900 - Ovdje Carlos, Fred, i tvoj bratić, Larry. 733 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 - I Nick. 734 00:47:15,591 --> 00:47:17,075 Podigni slušalicu. 735 00:47:22,632 --> 00:47:23,841 - [Betty] Halo? 736 00:47:23,841 --> 00:47:25,773 - Betty, kada sljedeći nastup, dušo? 737 00:47:25,773 --> 00:47:28,121 [članovi benda se smiju] 738 00:47:28,121 --> 00:47:28,949 - Zdravo, dušo. 739 00:47:28,949 --> 00:47:30,088 - [Betty] Je li ovo Fred? 740 00:47:30,088 --> 00:47:31,365 [članovi benda se smiju] 741 00:47:31,365 --> 00:47:34,299 - Naravno, znaš to je [smijeh]. 742 00:47:34,299 --> 00:47:35,783 - [Betty] Sretna Nova godina! 743 00:47:35,783 --> 00:47:37,716 - Hej, i tebi, lutko. [članovi benda brbljaju] 744 00:47:37,716 --> 00:47:38,648 - A ovo je Nick. 745 00:47:38,648 --> 00:47:40,133 - [Betty] Kako si? 746 00:47:40,133 --> 00:47:42,066 - Ne mogu se žaliti, sjedim ovdje s ostalim momcima 747 00:47:42,066 --> 00:47:43,826 u bendu. 748 00:47:43,826 --> 00:47:44,792 - [Betty] Tko je tamo? 749 00:47:44,792 --> 00:47:46,311 - [smijeh] Bend. 750 00:47:46,311 --> 00:47:48,003 - Cijeli bend. - Cijeli bend? 751 00:47:48,003 --> 00:47:49,936 - Da. - Carlos je ovdje. 752 00:47:49,936 --> 00:47:52,421 - Nick. - Je li i Carlos tamo? 753 00:47:52,421 --> 00:47:54,354 - Naravno. - I tvoj bratić, Larry. 754 00:47:54,354 --> 00:47:55,873 I ja sam ovdje. 755 00:47:55,873 --> 00:47:57,598 - [Betty] Larry i Nicky, također? 756 00:47:57,598 --> 00:48:00,118 - Da, da, da. [članovi benda se smiju] 757 00:48:00,118 --> 00:48:02,810 - Zvučiš potpuno isto. - Isto. 758 00:48:02,810 --> 00:48:04,467 - Upravo tako. - Sigurno znaš, dušo. 759 00:48:04,467 --> 00:48:06,849 Sada, Betty, nedostaješ mi govorim ti istinu, dušo. 760 00:48:06,849 --> 00:48:09,507 Nedostaješ mi, nisam ne-- - I ti meni nedostaješ. 761 00:48:09,507 --> 00:48:12,130 - Dakle, dobro si, dušo? 762 00:48:12,130 --> 00:48:13,752 - [Betty] Da, dobro sam. 763 00:48:13,752 --> 00:48:15,789 - Svi žele znati gdje je Betty. 764 00:48:15,789 --> 00:48:16,617 - Da. 765 00:48:18,033 --> 00:48:20,898 - Želimo učiniti još jednu stvar s tobom, barem, znaš. 766 00:48:20,898 --> 00:48:22,451 Doći ćemo do vas kuća i rekord. 767 00:48:22,451 --> 00:48:24,798 Sve te nove snimke stvari koje sada imaju, 768 00:48:24,798 --> 00:48:26,282 ne moraš napusti kuhinju. 769 00:48:26,282 --> 00:48:27,697 - Tako je. [članovi benda se smiju] 770 00:48:27,697 --> 00:48:28,906 [Betty se smije] 771 00:48:28,906 --> 00:48:30,045 - Samo skuhaj špagete. 772 00:48:30,045 --> 00:48:31,874 - I Betty, ti ne mora proći 773 00:48:31,874 --> 00:48:34,187 kroz što moraš proći s diskografskim kućama više nema. 774 00:48:34,187 --> 00:48:35,774 - Nema više. - Jer nisu 775 00:48:35,774 --> 00:48:37,915 stvarno važno više nije, znaš što govorim? 776 00:48:37,915 --> 00:48:38,743 - Prodat ćemo je po cijeni [članovi benda se smiju] 777 00:48:38,743 --> 00:48:39,675 na vrhu. 778 00:48:40,607 --> 00:48:42,091 - Razumijete što govorim? 779 00:48:42,091 --> 00:48:45,198 Društveni mediji su sada dostupni, možete raditi puno stvari s glazbom. 780 00:48:45,198 --> 00:48:47,062 - Pa, gledaj, Betty. 781 00:48:47,062 --> 00:48:49,029 - [Betty] Da. 782 00:48:49,029 --> 00:48:53,102 - Kad smo otišli iz Bogaluše, što se dogodilo, dušo? 783 00:48:56,174 --> 00:49:01,110 - [Betty] Pa, dobro, to bilo je lijepo razgovarati, svi. 784 00:49:02,284 --> 00:49:03,078 [članovi benda se smiju] - Bili su slomljeni brate. 785 00:49:03,078 --> 00:49:04,562 - Reci, hej, gledaj. 786 00:49:04,562 --> 00:49:07,703 Bilo je i vrijeme da dođeš kući na minutu, zar ne? 787 00:49:07,703 --> 00:49:09,877 - Pa, što da kažem? [članovi benda se smiju] 788 00:49:09,877 --> 00:49:11,707 - Prestar sam za putovanje. 789 00:49:11,707 --> 00:49:12,915 [članovi benda se smiju] 790 00:49:12,915 --> 00:49:14,503 - Ali doći ćemo po tebe. 791 00:49:14,503 --> 00:49:15,331 - [član benda] Da, tako je. 792 00:49:15,331 --> 00:49:16,919 - [smijeh] U redu. 793 00:49:16,919 --> 00:49:19,922 [oštra funk glazba] 794 00:49:32,900 --> 00:49:37,905 [introspektivna glazba] [zveckanje kazeta] 795 00:49:39,079 --> 00:49:41,702 - [Betty] Ljudi govore ja sam utrla put, 796 00:49:41,702 --> 00:49:44,188 da sam bio dio borbe. 797 00:49:45,499 --> 00:49:47,743 Pa, sretan sam zbog toga. 798 00:49:49,020 --> 00:49:51,885 Sretan sam zbog svoje glazbe je još živ. 799 00:49:55,337 --> 00:49:59,755 Neko vrijeme u mom životu, Letjela sam visoko i snažno. 800 00:49:59,755 --> 00:50:01,515 [vrana gače] 801 00:50:01,515 --> 00:50:04,587 Ali borba za probiti me boli. 802 00:50:04,587 --> 00:50:08,522 Svi su to htjeli biti nešto što nisam. 803 00:50:08,522 --> 00:50:13,079 ♪ Ja sam samo dijete 804 00:50:13,079 --> 00:50:17,635 ♪ Pokušavam biti žena 805 00:50:17,635 --> 00:50:22,640 ♪ I ti 806 00:50:23,537 --> 00:50:27,403 ♪ Oh, ti si čudan 807 00:50:27,403 --> 00:50:31,407 ♪ Pokušavam 808 00:50:31,407 --> 00:50:35,963 ♪ Volim te, volim ti, volim te ♪ 809 00:50:35,963 --> 00:50:40,554 ♪ Ali tako je teško da budem ja ♪ 810 00:50:40,554 --> 00:50:43,419 ♪ Volio bih da ti mogu dati 811 00:50:43,419 --> 00:50:46,802 Na kraju sam našao I mogao biti samo ja. 812 00:50:46,802 --> 00:50:50,599 ♪ Bio bih slobodan 813 00:50:50,599 --> 00:50:54,499 ♪ Bio bih slobodan 814 00:50:54,499 --> 00:50:57,054 ♪ Bio bih slobodan 815 00:50:57,054 --> 00:51:01,989 ♪ Oh, onda bih mogao biti ja 816 00:51:03,129 --> 00:51:07,409 ♪ Ja sam samo dijete 817 00:51:07,409 --> 00:51:11,275 ♪ Pokušavam biti žena 818 00:51:11,275 --> 00:51:14,416 - Ali ako želim otići jedna stvar iza, 819 00:51:14,416 --> 00:51:18,454 Želim reći da je drugačije je sve. 820 00:51:18,454 --> 00:51:20,284 To je put naprijed. 821 00:51:21,492 --> 00:51:25,082 [oštra psihodelična glazba] 822 00:51:31,226 --> 00:51:33,400 ♪ Samo ugasi svjetlo 823 00:51:33,400 --> 00:51:35,747 ♪ Ooh, pusti dobro vremena se kotrljaju, dijete ♪ 824 00:51:35,747 --> 00:51:39,130 ♪ Rekao sam da sam rekao uzmi me, napravi radim sve što želiš ♪ 825 00:51:39,130 --> 00:51:40,338 ♪ Ne javljaj se na telefon 826 00:51:40,338 --> 00:51:43,272 ♪ Samo neka zvoni 827 00:51:50,728 --> 00:51:52,833 ♪ Samo ugasi svjetlo 828 00:51:52,833 --> 00:51:55,215 ♪ Ooh, zapjevat ćemo boogie kao budala, dijete ♪ 829 00:51:55,215 --> 00:51:57,666 ♪ Rekao sam, rekao sam mi sad imam osjećaj ♪ 830 00:51:57,666 --> 00:51:58,667 ♪ Dušo, zadržimo to 831 00:51:58,667 --> 00:51:59,840 ♪ Ne otvaraj ta vrata 832 00:51:59,840 --> 00:52:02,912 ♪ Samo neka kucaju 833 00:52:10,127 --> 00:52:12,129 ♪ Samo ugasi svjetlo 834 00:52:12,129 --> 00:52:14,510 ♪ Ooh, dobit ćemo desno dolje, dijete ♪ 835 00:52:14,510 --> 00:52:16,685 ♪ Rekao sam, rekao sam nemoj se uzrujavati ♪ 836 00:52:16,685 --> 00:52:17,962 ♪ Ne igram se teško dostupnog 837 00:52:17,962 --> 00:52:19,688 ♪ Kažeš da to želiš i sad imaš ♪ 838 00:52:19,688 --> 00:52:20,930 ♪ Kažu da sam drugačiji 839 00:52:20,930 --> 00:52:23,105 ♪ 'Jer ja sam komad šećerne trske ♪ 840 00:52:23,105 --> 00:52:26,626 ♪ Slatko do srži, zato imam ritam ♪ 841 00:52:26,626 --> 00:52:29,663 ♪ Moja prabaka nije volio foxtrot ♪ 842 00:52:29,663 --> 00:52:31,493 ♪ Ne, umjesto toga bi pljunuti njen burmut ♪ 843 00:52:31,493 --> 00:52:33,978 ♪ I boogie za Elmorea Jamesa 844 00:52:33,978 --> 00:52:38,983 ♪ Pljunuti 845 00:52:40,605 --> 00:52:44,091 ♪ Kažu da sam drugačiji jer ja jedem chitlins ♪ 846 00:52:44,091 --> 00:52:45,334 ♪ Ne mogu si pomoći 847 00:52:45,334 --> 00:52:47,716 ♪ Rođen sam i odrastao na njima, tako je ♪ 848 00:52:47,716 --> 00:52:50,167 ♪ Svako jutro, ja bih moraš isprazniti svinje ♪ 849 00:52:50,167 --> 00:52:54,240 ♪ I oni bi sišli juriti John Lee Hooker ♪ 850 00:52:54,240 --> 00:52:59,210 ♪ Uključi se 851 00:53:01,143 --> 00:53:04,526 ♪ Kažu da sam drugačiji jer Ja sam komad šećerne trske ♪ 852 00:53:04,526 --> 00:53:07,943 ♪ A kad šutnem svoju noge, imam ritam ♪ 853 00:53:07,943 --> 00:53:10,704 ♪ Moj pradjed bio je ljubitelj bluesa ♪ 854 00:53:10,704 --> 00:53:14,501 ♪ Pucao bi svoju mjesečinu B. B. Kingu i Jimmyju Reedu ♪ 855 00:53:14,501 --> 00:53:19,506 ♪ Rock on now 856 00:53:21,128 --> 00:53:26,133 ♪ I zato oni reci da sam drugačiji ♪ 857 00:53:27,583 --> 00:53:32,001 ♪ I zato oni reci da sam čudan ♪ 858 00:53:32,001 --> 00:53:34,728 [šuštanje vjetra]